WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.960
HOMME : Où est la tête, Gary ?
Quelqu'un est passé par là, Gary.

00:00:04.000 --> 00:00:05.600
HOMME : Tout ce qui se trouve sur le sol
dans l'utérus de McGee ?

00:00:05.640 --> 00:00:07.040
FEMME : C'est en bas
de ma liste.

00:00:07.080 --> 00:00:09.480
Jonas McGee.
Il a été étranglé à mort.

00:00:09.520 --> 00:00:11.080
La décapitation...
Je suis venu après.

00:00:11.120 --> 00:00:13.520
je ne sais pas où
Jonas recevait son noir,

00:00:13.560 --> 00:00:15.560
mais ce n'était certainement pas le cas
dans cette mienne.

00:00:15.600 --> 00:00:18.640
Voici donc Kalingra.
Personne ne travaille ici.

00:00:18.680 --> 00:00:20.920
Cette femme était
dans la voiture de Robbie Inglis.

00:00:20.960 --> 00:00:23.520
C'était comme si elle était différente
personne, mais c'est elle.

00:00:23.560 --> 00:00:25.800
Mettez-la au crochet.
Elle est si proche.

00:00:25.840 --> 00:00:26.960
Je peux le sentir.

00:00:27.000 --> 00:00:30.440
Tu l'as enterré
parce qu'il avait ce que tu voulais.

00:00:30.480 --> 00:00:32.560
L'HOMME : Et les eunuques qui ont
ils se sont fait ainsi pour le plaisir

00:00:32.600 --> 00:00:34.200
du royaume des cieux.
(CRIER)

00:00:34.240 --> 00:00:35.880
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
Tu me fais une faveur.

00:00:35.920 --> 00:00:38.680
La prochaine fois que tu parleras à Phelan,
pourquoi tu ne lui dis pas que je t'ai dit bonjour ?

00:00:38.720 --> 00:00:42.200
Détruire des preuves clés
dans une enquête pour meurtre.

00:00:42.240 --> 00:00:45.040
Patricia, Patricia.
Vous jouez avec le feu.

00:00:45.080 --> 00:00:47.360
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
(GROGNANTS)

00:00:56.840 --> 00:00:59.520
(MUSIQUE JAZZ)

00:00:59.560 --> 00:01:02.840
ANNONCEUR : Et maintenant, pour ce soir
acte phare.

00:01:02.880 --> 00:01:04.560
(Chus et applaudissements)

00:01:04.600 --> 00:01:09.880
Un homme qui lit toujours la pièce juste
un peu trop tard. (RIRES)

00:01:11.400 --> 00:01:14.440
Un homme qui fait confiance avant tout
et pense en second lieu.

00:01:14.480 --> 00:01:16.080
Ouh !

00:01:16.120 --> 00:01:18.880
Votre ranger solitaire préféré,

00:01:18.920 --> 00:01:23.920
Détective Ivan Lucic !

00:01:23.960 --> 00:01:29.320
(JUGEMENTS DU PUBLIC)

00:01:31.840 --> 00:01:34.520
Mais ce soir, il a rencontré son adversaire.

00:01:34.560 --> 00:01:38.520
Elle va te poignarder dans le dos
et souriez pendant qu'elle le fait.

00:01:38.560 --> 00:01:43.480
S'il vous plaît bienvenue
Détective Nell Buchanan.

00:01:43.520 --> 00:01:44.840
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

00:01:44.880 --> 00:01:48.000
(LE SON SE DÉFORME, RALENTIT)

00:01:49.240 --> 00:01:51.400
(VOIX PROFONDE ET RALENTIÉE)
Où est mon téléphone ?

00:01:51.440 --> 00:01:53.840
Ivan, ça va ?

00:01:55.360 --> 00:01:56.680
(le tonnerre gronde)
Ah.

00:01:58.080 --> 00:02:00.320
As-tu perdu ton spécial
encore une pièce de monnaie ?

00:02:00.360 --> 00:02:02.160
(LIPS DE PIÈCES)
Ah.

00:02:03.680 --> 00:02:06.320
Avez-vous encore perdu votre garçon spécial ?

00:02:11.840 --> 00:02:12.840
(CLIQUEZ !)

00:02:15.040 --> 00:02:16.040
(Coup de feu)

00:02:18.520 --> 00:02:21.280
(LE RÉFRIGÉRATEUR bourdonne)

00:02:23.240 --> 00:02:27.880
(LA PERSONNE SANGLOURE DOUCEMENT)

00:02:30.320 --> 00:02:31.560
Tais-toi, Dazzler !

00:02:31.600 --> 00:02:33.480
(SANGLO)

00:02:33.520 --> 00:02:34.560
Le maire est mort.

00:02:35.920 --> 00:02:37.240
Il est parti.

00:02:37.280 --> 00:02:39.760
(les mouches bourdonnent)

00:02:42.200 --> 00:02:43.840
(RENIFLE)

00:02:55.720 --> 00:03:00.120
HOMME : Combien de temps est-il resté dans la baignoire ?
FEMME : Cinq, peut-être six heures.

00:03:00.160 --> 00:03:01.800
Ouais, nous avons dû le repêcher.

00:03:01.840 --> 00:03:03.720
Il ressemblait à un homme cuit à la vapeur
faible sim.

00:03:05.280 --> 00:03:06.440
C'est un déjeuner gâché.

00:03:08.600 --> 00:03:11.000
Très bien, eh bien, je vais le récupérer
à la morgue, faire l'autopsie.

00:03:11.040 --> 00:03:14.360
(SANGLO)

00:03:14.400 --> 00:03:16.000
Gary, peux-tu emmener Frank
pour un peu d'air frais ?

00:03:16.040 --> 00:03:17.040
(GÉMISSEMENTS)

00:03:17.080 --> 00:03:19.720
Oui, monsieur. Oui Monsieur.
Trois sacs pleins, monsieur.

00:03:19.760 --> 00:03:26.200
(CHANT D'OPÉRA SOPRANO MEURTRE)

00:03:27.400 --> 00:03:28.440
Détectives.

00:03:33.400 --> 00:03:34.440
S'il vous plaît.

00:03:36.520 --> 00:03:37.880
Asseyez-vous.

00:03:37.920 --> 00:03:43.960
(LA MUSIQUE D'OPÉRA CONTINUE)

00:03:55.240 --> 00:03:56.560
Merci d'être venu.

00:03:56.600 --> 00:03:59.520
(les mouches bourdonnent)

00:03:59.560 --> 00:04:01.320
(PLEURS)

00:04:01.360 --> 00:04:02.960
Quel chemin à parcourir, hein ?

00:04:05.360 --> 00:04:07.040
Il adorait ce spa.

00:04:08.280 --> 00:04:10.520
C'était son endroit sûr.

00:04:10.560 --> 00:04:11.600
Et pourtant...

00:04:14.400 --> 00:04:17.560
Je lui ai dit de ne pas garder le mixeur
si proche.

00:04:17.600 --> 00:04:19.160
(SOUPIRE PROFONDEMENT) Mais...

00:04:19.200 --> 00:04:21.120
(RIRES) ..c'était mon Dougie.

00:04:22.360 --> 00:04:24.080
Vivre toujours la vie à la limite.

00:04:24.120 --> 00:04:25.640
C'est vrai, Pat ?

00:04:25.680 --> 00:04:26.680
Ouais.

00:04:28.040 --> 00:04:29.640
Les meilleurs le font toujours.

00:04:29.680 --> 00:04:31.680
(les mouches bourdonnent)

00:04:33.800 --> 00:04:35.680
IVAN : Lydia.
Madame le Maire.

00:04:39.120 --> 00:04:41.240
À quand remonte la dernière
la fois où tu as vu ton mari vivant ?

00:04:43.400 --> 00:04:44.760
C'était après ton départ.

00:04:45.880 --> 00:04:51.880
Je me suis couché pour retrouver ma beauté
dormir, et il a décidé de rester éveillé.

00:04:51.920 --> 00:04:53.760
Il voulait regarder les étoiles.

00:04:53.800 --> 00:04:56.440
(SANGLO)

00:04:59.320 --> 00:05:00.440
D'autres visiteurs ?

00:05:02.480 --> 00:05:05.520
Détective. S'il vous plaît, ne le faites pas.

00:05:07.160 --> 00:05:09.840
Ce n’était pas un acte criminel. Ceci...

00:05:14.920 --> 00:05:17.320
Mon mari était aimé.

00:05:18.880 --> 00:05:22.240
Ce fut un cruel accident.
Rien d'autre.

00:05:22.280 --> 00:05:23.840
Un accident.

00:05:25.680 --> 00:05:26.720
Chérie.

00:05:28.200 --> 00:05:32.240
Cette ville ne fait pas de subtilité.
Si quelqu'un voulait sa mort,

00:05:32.280 --> 00:05:34.440
nous le saurions, n'est-ce pas,
Pat ?

00:05:36.320 --> 00:05:37.320
Ouais.

00:05:38.800 --> 00:05:39.800
Ouais.

00:05:42.800 --> 00:05:43.840
Belle touche.

00:05:47.240 --> 00:05:48.280
La statue.

00:05:50.400 --> 00:05:53.680
C'est important pour la continuité.

00:05:55.000 --> 00:05:59.200
(SANGLO)

00:05:59.240 --> 00:06:05.240
(MÉMISSEMENTS)

00:06:06.520 --> 00:06:09.320
Donc ça n'a rien à voir
avec votre cas.

00:06:09.360 --> 00:06:10.400
Non ?

00:06:12.360 --> 00:06:14.680
Pourquoi ne laisses-tu pas les pauvres
une femme est en deuil ?

00:06:22.360 --> 00:06:23.400
Condoléances.

00:06:24.560 --> 00:06:26.240
(DOUCEMENT) Pas de jeu déloyal, mon con.

00:06:28.320 --> 00:06:32.520
HOMME : Êtes-vous ici pour le
la décapitation ou la castration ?

00:06:32.560 --> 00:06:36.640
(MISE HORS TENSION DES MOTEURS D'AVION)

00:06:41.560 --> 00:06:45.720
Bienvenue chez Nulla.
Je suis le directeur de l'aéroport, Yuri Sidov.

00:06:45.760 --> 00:06:47.520
Sergent-détective principal Phelan.

00:06:50.520 --> 00:06:53.360
Est-ce toujours comme ça ?
Oh, c'est encore pire en été.

00:06:54.960 --> 00:06:56.040
Ce n'est pas l'été.

00:06:56.080 --> 00:06:58.560
Vous avez raison.
Veux-tu de l'eau ?

00:06:58.600 --> 00:07:00.200
C'est juste 10 $.

00:07:03.400 --> 00:07:04.960
(hirondelles)

00:07:05.000 --> 00:07:09.120
(BIPS DE L'APPAREIL)

00:07:11.600 --> 00:07:12.640
FILLE : Est-ce que ça fait mal ?

00:07:17.800 --> 00:07:20.560
Pourquoi voudrais-tu faire
quelque chose comme ça ?

00:07:20.600 --> 00:07:23.040
Vous mettre dans un endroit comme celui-ci ?

00:07:23.080 --> 00:07:25.080
Je déteste ça ici.

00:07:25.120 --> 00:07:26.160
Ce n'est pas si mal.

00:07:28.000 --> 00:07:31.480
J'ai une très bonne infirmière.

00:07:35.360 --> 00:07:36.560
Qu'essayiez-vous de prouver ?

00:07:39.560 --> 00:07:40.560
Était-ce...

00:07:41.600 --> 00:07:42.880
C'était un test ou quoi ?

00:07:44.920 --> 00:07:45.920
Hein ?

00:07:47.040 --> 00:07:48.680
Ils ont besoin de voir une preuve de mon
dévotion.

00:07:48.720 --> 00:07:49.840
Si je n'avais pas mon téléphone sur moi,

00:07:49.880 --> 00:07:52.120
David, tu aurais perdu ton sang.
Maman!

00:07:52.160 --> 00:07:53.400
Il se repose.

00:08:01.120 --> 00:08:02.960
Votre vie n'est plus seulement la vôtre.

00:08:09.800 --> 00:08:13.400
NELL : Ivan, je peux expliquer le Phelan
chose si tu me laisses faire.

00:08:13.440 --> 00:08:14.440
(FERME LA PORTE DE LA VOITURE)

00:08:18.720 --> 00:08:19.760
Non ? D'ACCORD.

00:08:21.120 --> 00:08:24.240
Alors peux-tu au moins me dire
pourquoi sommes-nous de retour là où nous avons commencé ?

00:08:35.000 --> 00:08:36.320
Il nous manque quelque chose.

00:09:02.400 --> 00:09:05.800
Je suppose que je vais juste aller ici
et cherchons la chose que nous avons manquée.

00:09:09.360 --> 00:09:11.520
(CLAQUET)

00:09:17.360 --> 00:09:20.640
(COINEMENT DES CHAUVE-SOURIS)

00:09:21.880 --> 00:09:24.560
Peut-être devrions-nous essayer de demander aux chauves-souris
qui a tué Jonas.

00:09:24.600 --> 00:09:25.960
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose.

00:09:27.640 --> 00:09:30.160
(CLAQUET)

00:09:31.880 --> 00:09:35.760
Nous pourrions juste nous asseoir dans le noir
et tu ne pouvais pas me le dire

00:09:35.800 --> 00:09:37.600
ce que nous avons raté...

00:09:37.640 --> 00:09:39.040
..ou ce que tu penses

00:09:39.080 --> 00:09:42.080
ou pourquoi tu braquerais une arme
à votre propre tête.

00:09:42.120 --> 00:09:44.120
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

00:09:44.160 --> 00:09:46.240
Sommes-nous ici
pour que tu puisses me faire encore plus peur ?

00:09:47.640 --> 00:09:50.000
(CLAQUET)

00:09:53.440 --> 00:09:57.200
Oh, regarde. Un peu de saleté.
Est-ce que c'est ce que nous recherchons ?

00:09:58.800 --> 00:10:02.360
Cherchons-nous de la saleté ?
Parce que je peux en voir beaucoup.

00:10:05.800 --> 00:10:06.880
Pas d'opale ici.

00:10:07.880 --> 00:10:08.880
Quoi !?

00:10:22.960 --> 00:10:24.720
(ÉGRATIGNURES MÉTALLIQUES)

00:10:28.720 --> 00:10:30.200
(BRUIT BRUT !)

00:10:32.400 --> 00:10:33.480
Ivan !

00:10:39.600 --> 00:10:40.640
Par ici.

00:10:51.360 --> 00:10:52.920
Je pense que je suis à la place d'Ada.

00:10:56.600 --> 00:10:57.760
Je pense qu'ils sont connectés.

00:11:21.760 --> 00:11:22.800
Éteignez ça.

00:11:45.400 --> 00:11:48.480
Et si ce n'était pas l'opale de Jonas ?

00:11:50.920 --> 00:11:52.200
Et s'il le volait ?

00:11:58.280 --> 00:11:59.600
De sa sœur.

00:12:02.720 --> 00:12:05.360
(LA TRAPPE grince)

00:12:37.520 --> 00:12:39.280
(les mouches bourdonnent)

00:12:44.200 --> 00:12:45.600
Et maintenant ?

00:12:47.120 --> 00:12:48.280
Sortez, Ada.

00:12:52.840 --> 00:12:55.240
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait
un vide sanitaire ?

00:12:55.280 --> 00:12:56.880
Parce que je ne sais rien
à ce sujet.

00:13:00.120 --> 00:13:01.640
Ouais.

00:13:01.680 --> 00:13:04.800
Ada Torshack, tu es en état d'arrestation
pour entrave à la justice...

00:13:06.160 --> 00:13:08.560
..et sous suspicion
pour le meurtre de Jonas McGee.

00:13:09.760 --> 00:13:10.880
Eh bien, je ferais mieux de fermer à clé, alors.

00:13:26.080 --> 00:13:27.080
Ada.

00:13:35.600 --> 00:13:37.360
HOMME : Non, non, non, non, non.

00:13:39.160 --> 00:13:40.200
Merde.

00:13:58.080 --> 00:14:01.440
(Voiture klaxonnant)

00:14:10.200 --> 00:14:11.400
Comment pouvons-nous t'aider, Robbie ?

00:14:13.000 --> 00:14:14.520
Avez-vous entendu la nouvelle ?

00:14:14.560 --> 00:14:16.640
Qu'il repose en paix.
Quoi?

00:14:17.920 --> 00:14:22.720
Kalingra est devenu public.
Oh, c'était une chose d'une sacrément belle.

00:14:22.760 --> 00:14:26.680
Notre baleine beige a finalement percé,
débloqué toute l'affaire.

00:14:26.720 --> 00:14:27.720
Violé ?

00:14:27.760 --> 00:14:30.880
Ouais. Nous avons une entrée dérobée sur
le NASDAQ, détective.

00:14:30.920 --> 00:14:32.800
Le marché vient de fermer.
Je suis resté debout toute la nuit.

00:14:32.840 --> 00:14:35.000
Qui était ta baleine beige ?
Vos investisseurs chinois ?

00:14:35.040 --> 00:14:36.720
Non, malheureusement, ils ont échoué.

00:14:36.760 --> 00:14:38.760
Oh, ont-ils trouvé un autre travail d'acteur ?

00:14:41.040 --> 00:14:44.120
Ah ! La voilà !

00:14:44.160 --> 00:14:46.760
De vieux sacs d'argent elle-même.

00:14:46.800 --> 00:14:47.960
Salut, ma tante !

00:14:48.000 --> 00:14:49.240
(RIRES)
C'est ta baleine beige ?

00:14:54.600 --> 00:14:58.200
Salut, tante Coll. Félicitations.
Je savais que tu viendrais.

00:14:58.240 --> 00:14:59.400
Peut-être que tu peux utiliser l'argent

00:14:59.440 --> 00:15:02.600
pour transformer ces merdiers
dans un pantalon d'adulte.

00:15:02.640 --> 00:15:04.520
(RIRES)
Rendez-vous à l'anneau de fer.

00:15:04.560 --> 00:15:08.400
En effet. En effet! Ah !

00:15:09.480 --> 00:15:11.760
Il y a un mémorial en cours
pour la baleine brûlée par le soleil.

00:15:11.800 --> 00:15:14.440
Vous savez, maire Dougie.
Qu'il repose en paix.

00:15:15.520 --> 00:15:17.120
Alors tu en as fini avec Kalingra ?

00:15:17.160 --> 00:15:18.880
Non, j'ai un petit colis
sous Founders Lock,

00:15:18.920 --> 00:15:20.320
mais je peux juste m'asseoir maintenant,

00:15:20.360 --> 00:15:23.240
détendez-vous et regardez Colleen se creuser
un gros trou.

00:15:25.440 --> 00:15:29.000
Oh, vous avez attrapé le tueur ?
Bon. Bon travail.

00:15:30.080 --> 00:15:33.800
Alors je pourrais partir et essayer
et dors un peu.

00:15:33.840 --> 00:15:35.880
Des conseils, inspecteur ? (RIRES)

00:15:35.920 --> 00:15:36.960
Je plaisante.

00:15:43.600 --> 00:15:44.640
ADA : Branleur.

00:15:44.680 --> 00:15:45.680
(CRISSEMENT DES PNEUS)
Ada.

00:15:47.200 --> 00:15:50.040
Pas toi. Lui.

00:15:50.080 --> 00:15:51.400
Toi aussi.

00:15:51.440 --> 00:15:53.440
Ada !
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:15:54.640 --> 00:15:57.720
Kyle, tu es sur haut-parleur.
Tu dois laisser ma mère partir.

00:15:57.760 --> 00:15:59.520
Kyle, arrête !
Maman, tu ne l'as pas fait.

00:15:59.560 --> 00:16:00.920
Kyle !
Je l'ai fait.

00:16:02.000 --> 00:16:03.040
Je lui ai coupé la tête.

00:16:05.000 --> 00:16:06.720
(Raccroche)

00:16:06.760 --> 00:16:08.040
Allez ! Conduire!

00:16:11.320 --> 00:16:15.400
(LA SIRÈNE GRAMME)

00:16:27.920 --> 00:16:30.160
(VOURBIS DE BANDE)

00:16:43.600 --> 00:16:45.400
Kyle...

00:16:45.440 --> 00:16:50.400
..tu nous as dit que Jonas était déjà
mort quand vous l'avez trouvé dans la mine.

00:16:50.440 --> 00:16:51.480
Ouais.

00:16:53.080 --> 00:16:54.920
Ouais.

00:16:54.960 --> 00:16:57.240
Et sa tête était attachée
quand tu l'as trouvé.

00:17:00.440 --> 00:17:01.440
Je...

00:17:02.560 --> 00:17:07.040
Je suis descendu là-bas
pour l'attraper en train de nous dénoncer.

00:17:08.600 --> 00:17:10.080
J'ai utilisé le trou qu'il a creusé.

00:17:12.280 --> 00:17:14.400
Mais il gisait là, mort.

00:17:16.800 --> 00:17:19.200
Allez-y.

00:17:19.240 --> 00:17:20.240
Mm.

00:17:21.320 --> 00:17:22.320
Et puis que s’est-il passé ?

00:17:26.280 --> 00:17:28.680
Je savais... je savais que c'était David
qui l'a fait.

00:17:30.400 --> 00:17:33.280
Je t'ai dit que je les ai entendus se disputer
dans la caravane de l'oncle Jonas.

00:17:33.320 --> 00:17:34.320
Mm-hm.

00:17:35.520 --> 00:17:38.800
Il menaçait de dénoncer David
pour avoir dissimulé la mort de Zig.

00:17:41.600 --> 00:17:45.360
Il voulait de l'argent pour Elsie
et Bess pour leurs frais médicaux.

00:17:48.040 --> 00:17:51.720
Je savais que c'était David qui...
qui le ferait taire,

00:17:51.760 --> 00:17:54.600
et je savais qu'il trouverait un moyen
pour s'en sortir aussi, tu sais.

00:17:54.640 --> 00:17:56.120
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.

00:17:57.640 --> 00:18:00.760
Alors j'ai ramassé la hache, et je...

00:18:00.800 --> 00:18:02.800
..et...et je lui ai coupé la tête.

00:18:04.880 --> 00:18:07.680
Alors tu as essayé
pour nous pointer vers David, n'est-ce pas, Kyle ?

00:18:09.160 --> 00:18:10.200
Avec la tête.

00:18:11.800 --> 00:18:13.560
Matthieu 11, verset 3.

00:18:13.600 --> 00:18:15.480
Ouais.
Mm-hm.

00:18:15.520 --> 00:18:18.680
Ouais, comme Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste. Ouais.

00:18:20.800 --> 00:18:25.640
Faire paraître quelqu'un coupable n'est pas
c'est la même chose que de le prouver, Kyle.

00:18:25.680 --> 00:18:28.360
C'est pourquoi tu es ici
et David ne l'est pas.

00:18:33.720 --> 00:18:37.280
OK, Kyle, j'ai quelque chose
pour vous montrer.

00:18:41.160 --> 00:18:42.400
Ce sont vos enregistrements téléphoniques.

00:18:43.880 --> 00:18:44.920
Vous voyez celui-ci ?

00:18:46.000 --> 00:18:49.920
Vendredi dernier, juste après que tu sois
libéré de la gare ici...

00:18:52.360 --> 00:18:53.960
..ton premier appel a été adressé à ta mère.

00:18:57.520 --> 00:19:00.120
Ada nous est admise
ce que tu lui as dit au téléphone.

00:19:01.520 --> 00:19:05.720
Mais nous aimerions entendre
ce qu'elle t'a dit.

00:19:05.760 --> 00:19:07.080
Maintenant, s'il te plaît, Kyle.

00:19:09.880 --> 00:19:12.280
Elle...

00:19:12.320 --> 00:19:15.360
Elle a dit que personne ne croirait jamais

00:19:15.400 --> 00:19:19.320
que je viens de le trouver mort.

00:19:19.360 --> 00:19:21.320
Et elle a dit...

00:19:21.360 --> 00:19:22.400
Elle a dit...

00:19:22.440 --> 00:19:25.600
Elle a dit que je serais celui qui partirait
à terre, pas David.

00:19:25.640 --> 00:19:26.640
Mm-hm.

00:19:29.520 --> 00:19:30.600
Alors elle l'a réparé.

00:19:36.520 --> 00:19:41.200
J'ai besoin que tu me dises comment.
Comment l'a-t-elle réparé ?

00:19:43.280 --> 00:19:44.720
Comment a-t-elle réparé ça, Kyle ?

00:19:52.240 --> 00:19:54.240
Elle a pris la tête...

00:19:56.360 --> 00:19:59.760
..pour l'épingler sur quelqu'un d'autre
et achète-nous...

00:19:59.800 --> 00:20:03.920
..gagne-nous du temps
et rendre le sentier en désordre.

00:20:03.960 --> 00:20:08.520
D'accord. Alors, quand était-ce
la dernière fois que tu as vu Jonas vivant ?

00:20:09.800 --> 00:20:11.800
Il est venu me voir.
Je travaille chez Kalingra.

00:20:13.160 --> 00:20:16.920
Je pensais qu'il allait s'excuser
pour être un rat,

00:20:16.960 --> 00:20:18.880
mais il reniflait juste partout
pour la saleté.

00:20:21.000 --> 00:20:22.160
Mais je ne l'ai pas tué.

00:20:25.160 --> 00:20:27.240
Ça compte pour quelque chose, hein ?

00:20:27.280 --> 00:20:28.320
Oh, Kyle.

00:20:30.360 --> 00:20:33.400
Ce que tu as fait, Kyle,

00:20:33.440 --> 00:20:35.880
c'est que tu as modifié des restes humains

00:20:35.920 --> 00:20:41.840
pervertir,
pour manipuler le cours de la justice.

00:20:43.360 --> 00:20:44.360
Ouais.

00:20:45.600 --> 00:20:48.280
15 ans, Kyle.

00:20:50.520 --> 00:20:53.040
15 ans
pour avoir massacré le corps de votre oncle.

00:20:53.080 --> 00:20:54.520
Et pour quoi ?

00:20:55.680 --> 00:20:57.160
Nous ne savons toujours pas qui l'a tué.

00:20:57.200 --> 00:20:58.960
(FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE)

00:21:02.600 --> 00:21:03.640
Sergent.

00:21:06.080 --> 00:21:08.720
Kyle, tu viens avec moi, s'il te plaît.

00:21:23.600 --> 00:21:24.600
Asseyez-vous, Luc.

00:21:25.800 --> 00:21:26.840
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

00:21:37.200 --> 00:21:39.080
J'ai besoin de toi comme témoin, Buchanan.

00:21:43.000 --> 00:21:44.320
(NELL THUMPS VOLANT)
Putain !

00:21:44.360 --> 00:21:46.120
(le klaxon retentit)
(GROGNANTS)

00:21:47.800 --> 00:21:51.640
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:21:52.680 --> 00:21:54.600
Carole ?

00:21:54.640 --> 00:21:57.160
Nell, mauvaise nouvelle. Le
les résultats sont revenus sur l'échantillon de sol

00:21:57.200 --> 00:21:59.560
que tu as trouvé dans l'utérus de McGee.

00:21:59.600 --> 00:22:00.920
Qu'avons-nous ?

00:22:00.960 --> 00:22:03.800
Eh bien, en termes simples,
c'est juste de la saleté ordinaire.

00:22:03.840 --> 00:22:05.480
La même saleté
J'ai enlevé les vêtements de McGee.

00:22:05.520 --> 00:22:07.000
L'homme était pratiquement mariné
dedans.

00:22:07.040 --> 00:22:09.560
Mais oui, c'est, euh...
C'est juste de la saleté. Je suis désolé.

00:22:10.600 --> 00:22:11.640
Vêtements.

00:22:16.040 --> 00:22:17.920
KYLE : Il est venu me voir.
Je travaille chez Kalingra.

00:22:19.160 --> 00:22:20.960
Mais il reniflait juste partout
pour la saleté.

00:22:24.720 --> 00:22:25.760
Saleté.

00:22:28.520 --> 00:22:29.520
D'accord.

00:22:36.960 --> 00:22:37.960
Nelly ?

00:22:56.280 --> 00:22:57.520
(LA PORTE SE FERME)

00:23:14.400 --> 00:23:15.440
Hé, mon pote.

00:23:18.040 --> 00:23:21.720
Je vois que tu t'es trouvé un animal de compagnie.

00:23:21.760 --> 00:23:24.160
Eh bien,
l'occasion s'est présentée.

00:23:25.240 --> 00:23:27.840
Comme toi avec Goran Horvat.
Hum.

00:23:31.280 --> 00:23:34.440
(SUR ENREGISTREMENT) Mon associé principal
j'ai été honnête avec moi

00:23:34.480 --> 00:23:37.480
à propos de venger la mort de son fils.

00:23:38.880 --> 00:23:42.400
(EN ENREGISTREMENT) C'est un excellent travail,
Détective. Merci.

00:23:42.440 --> 00:23:45.960
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous êtes ici en tant que témoin, Buchanan.

00:23:47.000 --> 00:23:50.880
Ceci est un talon de ticket
au match du club de football Pooraka

00:23:50.920 --> 00:23:52.680
il y a un peu plus de 12 mois,

00:23:52.720 --> 00:23:55.680
où Goran Horvat a été exécuté
sur le parking.

00:23:55.720 --> 00:23:59.720
Cela prouve que vous et Horvat étiez
au même endroit au même moment.

00:23:59.760 --> 00:24:01.560
C'est ainsi que nous procédons.

00:24:01.600 --> 00:24:07.120
On l'a trouvé dans la poche intérieure
de cette veste dans votre appartement.

00:24:07.160 --> 00:24:08.520
Inadmissible.

00:24:08.560 --> 00:24:10.920
Les médecins légistes l'ont testé
pour les résidus de tir.

00:24:10.960 --> 00:24:13.520
Où est leur rapport ?
Ouais, je pense que je le laverais.

00:24:13.560 --> 00:24:16.400
Pourquoi le talon n'a-t-il pas été endommagé ?
C'était dans ta main,

00:24:16.440 --> 00:24:18.000
et tu as mis ta main dans ma poche

00:24:18.040 --> 00:24:20.400
quand tu es entré chez moi sans
un mandat.

00:24:20.440 --> 00:24:23.360
Quelqu'un a signalé un animal
en détresse.

00:24:23.400 --> 00:24:25.520
Très bâclé, Nathan.

00:24:27.000 --> 00:24:28.840
Très, très...

00:24:29.880 --> 00:24:30.920
..bâclé.

00:24:39.720 --> 00:24:40.760
Vous avez perdu votre garçon.

00:24:42.800 --> 00:24:43.840
Je comprends.

00:24:45.880 --> 00:24:47.120
J'en ai deux à moi maintenant.

00:24:49.320 --> 00:24:53.200
Si quelque chose arrivait
pour eux sous ma surveillance...

00:24:57.720 --> 00:24:58.760
Je ne pouvais pas...

00:25:03.240 --> 00:25:04.440
Et tout ça...

00:25:05.720 --> 00:25:10.160
..parce que ton vieux
tué le vieil homme de Horvat à Bukova ?

00:25:11.920 --> 00:25:15.400
De père en fils. De père en fils.

00:25:15.440 --> 00:25:16.800
De père en fils.

00:25:18.840 --> 00:25:19.880
Ainsi va.

00:25:24.360 --> 00:25:25.400
Mais c'est Natalie...

00:25:28.160 --> 00:25:29.440
..pour lequel je suis désolé.

00:25:34.680 --> 00:25:38.080
Je veux dire,
comment pourrait-elle comprendre

00:25:38.120 --> 00:25:40.880
la famille
avec qui elle allait se marier ?

00:25:43.680 --> 00:25:46.000
Naturellement, vous vous en voudriez.

00:25:46.040 --> 00:25:48.560
Je veux dire, tu as tout perdu.

00:25:48.600 --> 00:25:51.240
Vous avez été poussé trop loin.
Les gens comprennent cela.

00:25:53.760 --> 00:25:55.080
Mais la loi est la loi.

00:25:59.160 --> 00:26:00.200
Vous êtes suspendu.

00:26:01.240 --> 00:26:03.160
En vigueur immédiatement,

00:26:03.200 --> 00:26:06.960
en attendant une enquête interne
sur le meurtre de Goran Horvat.

00:26:10.760 --> 00:26:11.760
Ivan.

00:26:13.280 --> 00:26:18.120
Arme et insigne, détective.

00:26:18.160 --> 00:26:20.200
Je... je ne l'ai pas fait... Ivan...

00:26:20.240 --> 00:26:21.280
Ivan !

00:26:21.320 --> 00:26:22.320
Buchanan.

00:26:24.040 --> 00:26:26.720
PolAir part à la première heure
le matin.

00:26:26.760 --> 00:26:30.680
Tu attendras sur ce tarmac
ou je te ramène menotté.

00:26:31.720 --> 00:26:32.720
(LA PORTE SE FERME)

00:27:13.240 --> 00:27:16.840
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:27:22.040 --> 00:27:28.080
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:27:32.400 --> 00:27:35.800
Ne raccrochez pas. Ivan, écoute-moi.

00:27:35.840 --> 00:27:38.560
Je n'ai pas...
Phelan a foiré cet enregistrement.

00:27:40.080 --> 00:27:41.200
Tu es un mauvais menteur.

00:27:44.880 --> 00:27:47.480
Tu sais que je peux t'entendre à travers
les murs.

00:27:47.520 --> 00:27:48.760
Quoi ?

00:27:48.800 --> 00:27:50.720
À travers les murs.
Je peux t'entendre lui parler

00:27:50.760 --> 00:27:51.800
à travers les murs.

00:27:54.440 --> 00:27:55.880
Au téléphone ?
Oui.

00:27:57.040 --> 00:27:59.480
Oh, putain. Ivan,
Je ne parle pas à Phelan.

00:28:01.960 --> 00:28:05.360
Alors à qui parles-tu ?

00:28:05.400 --> 00:28:07.240
Parce que tu m'as dit
que tu n'as personne.

00:28:13.160 --> 00:28:15.360
Je parle à une fausse femme sur
le téléphone.

00:28:17.480 --> 00:28:18.520
Il y a cette société

00:28:18.560 --> 00:28:21.440
qui conçoit des logiciels
ça ressemble à des voix humaines,

00:28:21.480 --> 00:28:27.480
et je parle à une fausse voix
au téléphone parfois.

00:28:27.520 --> 00:28:30.560
Elle est pour l'intimité.

00:28:32.360 --> 00:28:34.640
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Non.

00:28:38.760 --> 00:28:39.760
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?

00:28:41.000 --> 00:28:42.560
Parce que c'est de la saleté.
Quoi?

00:28:42.600 --> 00:28:44.880
Kyle a dit que la dernière fois qu'il a vu Jonas,

00:28:44.920 --> 00:28:47.440
il fouinait autour de Kalingra
pour la saleté.

00:28:47.480 --> 00:28:50.080
Puis Carole m'appelle et me dit
la même chose.

00:28:50.120 --> 00:28:54.040
Dit quoi ?
L'échantillon qu'on a trouvé dans l'hôpital de McGee,

00:28:54.080 --> 00:28:56.600
c'est juste de la saleté.
D'ACCORD.

00:28:56.640 --> 00:28:59.960
Alors pourquoi garder un tube de terre
dans ta voiture ?

00:29:00.000 --> 00:29:02.320
Vous ne le gardez pas.
Vous le testez.

00:29:03.360 --> 00:29:04.480
Le tester pour quoi faire ?

00:29:06.280 --> 00:29:08.200
Je ne sais pas encore.

00:29:08.240 --> 00:29:09.280
J'écoute.

00:29:13.520 --> 00:29:14.600
Nel.

00:29:18.080 --> 00:29:20.120
Bonjour ?
Oui. Oui.

00:29:20.160 --> 00:29:21.360
Merde. Je dois y aller.

00:29:22.560 --> 00:29:23.880
(Raccroche)

00:29:28.920 --> 00:29:30.440
Est-ce un des exercices du maire,
Ray ?

00:29:34.000 --> 00:29:36.640
C'est une propriété privée.

00:29:38.960 --> 00:29:40.280
C'est comme s'il regardait toujours.

00:29:47.520 --> 00:29:48.560
Qu'est-ce qu'il y a, Ray ?

00:29:49.840 --> 00:29:50.920
Tu as quelque chose à cacher ?

00:29:52.600 --> 00:29:54.840
Qu'est-ce que tu fais, ma fille ?

00:29:54.880 --> 00:29:56.480
Rien.

00:29:56.520 --> 00:29:58.320
Dois-je t'épuiser
encore de la ville ?

00:29:59.880 --> 00:30:03.760
(les mouches bourdonnent)

00:30:15.640 --> 00:30:16.640
(CRISSEMENT DES PNEUS)

00:30:29.560 --> 00:30:32.000
Que fais-tu ici ?
I heard about David.

00:30:32.040 --> 00:30:34.400
Is he gonna make it?
Well, he has to.

00:30:34.440 --> 00:30:36.680
C'est une sorte de miracle, en fait.
Nous avons juste...

00:30:39.000 --> 00:30:40.080
Hospitals are weird.

00:30:45.160 --> 00:30:46.840
Je peux avoir une évacuation sanitaire en attente,

00:30:46.880 --> 00:30:48.080
je vous emmène tous à Adélaïde ce soir.

00:30:48.120 --> 00:30:49.400
Il n'y a pas de chaînes.

00:30:49.440 --> 00:30:53.600
Pourquoi ? Pourquoi es-tu ici, Robbie ?
Pourquoi?

00:30:53.640 --> 00:30:55.520
Parce que je t'aime bien, espèce de cinglé.

00:30:56.760 --> 00:30:59.760
Et parce que je veux aider.
Mais pourquoi ?

00:31:02.640 --> 00:31:05.680
Sois honnête avec moi, d'accord ?

00:31:05.720 --> 00:31:07.920
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'ai pas fait
été honnête avec toi ?

00:31:09.000 --> 00:31:10.880
C'est un sentiment.

00:31:10.920 --> 00:31:13.280
Eh bien, les faits ne sont pas des sentiments,
Elsie.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000
Continuez. Demandez-moi tout ce que vous voulez.

00:31:18.680 --> 00:31:21.280
D'accord. Quel est votre deuxième prénom ?

00:31:21.320 --> 00:31:23.320
Lee. J'ai été conçu dans le pub Lee.

00:31:23.360 --> 00:31:24.760
D'accord. Quelle a été votre première blessure ?

00:31:26.720 --> 00:31:30.640
Je me suis cassé le bras en sautant dessus
un trampoline.

00:31:30.680 --> 00:31:31.960
Comment ton père est-il mort ?

00:31:36.480 --> 00:31:38.440
C'était un accident minier
à Cunnamulla.

00:31:40.000 --> 00:31:44.320
Il a pris une pierre à la tête
et il s'est vidé de son sang dans la terre.

00:31:46.240 --> 00:31:47.280
Il est mort seul.

00:31:49.240 --> 00:31:50.400
Oh, merde. Désolé.

00:31:52.440 --> 00:31:54.040
Vous avez demandé.

00:31:54.080 --> 00:31:55.400
Ouais, et tu as répondu.

00:31:58.320 --> 00:31:59.520
Je dois y aller.

00:32:00.840 --> 00:32:03.880
J'ai cet hommage pour le maire.
Je dois me présenter.

00:32:05.320 --> 00:32:09.640
Puis-je vous retrouver après ?
Pas si je te trouve en premier.

00:32:09.680 --> 00:32:10.680
Mm...

00:32:12.080 --> 00:32:14.120
Oui. Viens me trouver.

00:32:15.560 --> 00:32:16.600
Merci.

00:32:27.440 --> 00:32:31.800
(TONALITÉ)

00:32:35.520 --> 00:32:39.760
Vous avez contacté l'inspecteur Ivan Lucic.
Je ne peux pas accéder au téléphone.

00:32:39.800 --> 00:32:41.040
(BIP !)

00:32:41.080 --> 00:32:43.400
NELL : Ivan, appelle-moi.
Je suis une piste.

00:32:43.440 --> 00:32:46.160
Je sais que tu es suspendu, mais je...

00:32:46.200 --> 00:32:47.960
J'ai besoin... je...

00:32:48.000 --> 00:32:49.400
Rappelle-moi, d'accord ?

00:32:52.640 --> 00:32:58.640
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:33:01.680 --> 00:33:05.400
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:33:08.200 --> 00:33:14.160
(CRIINS DE COCHONS, CRIS EN ÉCHO)

00:33:24.920 --> 00:33:27.480
(Le klaxon du train retentit au loin)

00:33:54.040 --> 00:33:57.880
(L'HORLOGE TICKET)

00:34:28.240 --> 00:34:33.120
(TAPAGE DOUX)

00:34:43.160 --> 00:34:47.640
(TAPING DOUX CONTINUE)

00:34:57.400 --> 00:35:00.400
(TAPING DOUX CONTINUE)

00:35:02.400 --> 00:35:03.400
Ray.

00:35:05.680 --> 00:35:07.960
Trouvez ce que vous cherchiez ?

00:35:08.000 --> 00:35:10.240
(DÉGAGER LE PISTOLET) Oh-oh-oh.

00:35:10.280 --> 00:35:11.840
Maintenant, avant de supprimer ça,

00:35:11.880 --> 00:35:13.320
lève les mains, Ray.

00:35:15.560 --> 00:35:20.320
C'est confortable ici, n'est-ce pas ?
La petite buanderie du maire.

00:35:20.360 --> 00:35:21.400
Donnez-nous un tour.

00:35:25.960 --> 00:35:30.160
J'avais une intuition à propos de cet endroit,
bien sûr, mais tu as fait le reste.

00:35:30.200 --> 00:35:32.440
Merci pour ça, Ray.
Je l'apprécie.

00:35:34.560 --> 00:35:35.720
Ne me laisse pas interrompre.

00:35:38.760 --> 00:35:39.880
Faites demi-tour.

00:35:45.960 --> 00:35:47.000
Jetons un coup d'oeil.

00:35:54.080 --> 00:35:55.840
Prends Kalingra pour moi, Ray.

00:35:58.440 --> 00:35:59.800
Mardi, s'il vous plaît.

00:36:03.040 --> 00:36:07.120
(VOURDISSEMENTS D'ORDINATEUR)

00:36:09.320 --> 00:36:10.320
Arrêtez !

00:36:11.560 --> 00:36:12.920
Il y a l'officier de McGee.

00:36:19.400 --> 00:36:20.440
Bonjour Jonas.

00:36:24.880 --> 00:36:26.720
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

00:36:36.040 --> 00:36:38.560
(CRISSEMENT DES PNEUS, RÉGIME DU MOTEUR)

00:36:39.960 --> 00:36:44.200
Vous avez contacté l'inspecteur Ivan Lucic.
Je ne peux pas accéder au téléphone.

00:36:44.240 --> 00:36:45.240
(BIP !)

00:36:45.280 --> 00:36:47.840
Ivan, décroche. Je l'ai compris.
Je sais qui a fait ça.

00:36:47.880 --> 00:36:49.680
(BIP !)
J'ai des images du meurtre.

00:36:49.720 --> 00:36:52.800
Je sais qui a tué Jonas McGee.
J'ai tout vu.

00:36:52.840 --> 00:36:55.120
J'ai tout vu.
En fait, le maire a tout vu.

00:36:55.160 --> 00:36:56.720
J'ai enfermé Ray dans son sous-sol.

00:36:56.760 --> 00:36:59.240
J'ai laissé Ray regarder des images
dans son sous-sol,

00:36:59.280 --> 00:37:01.240
ce qui n'était peut-être pas intelligent.
(BIP !)

00:37:01.280 --> 00:37:02.520
Je n'ai personne d'autre.

00:37:04.880 --> 00:37:06.360
J'ai donc besoin que tu répondes au téléphone.

00:37:10.840 --> 00:37:12.320
Et j'ai besoin que tu sois toujours là.

00:37:13.960 --> 00:37:16.720
(BIP !)
Décrochez le téléphone !

00:37:16.760 --> 00:37:19.760
(La voiture s'arrête,
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

00:37:19.800 --> 00:37:20.840
Ivan !

00:37:22.000 --> 00:37:25.080
(haletant)

00:37:25.120 --> 00:37:26.160
Ivan.

00:37:37.440 --> 00:37:38.640
Ce n'est pas le vôtre.

00:37:52.040 --> 00:37:55.960
(LA FOULE RUGIT)

00:37:56.000 --> 00:37:58.760
(HOCHET DES CHAÎNES)

00:38:04.080 --> 00:38:08.400
(Acclamations et sifflets à distance)

00:38:10.560 --> 00:38:13.440
IVAN : Qu'est-il arrivé à tes oreilles ?
Le maire.

00:38:14.480 --> 00:38:15.480
Hein.

00:38:17.120 --> 00:38:18.120
Je pensais que tu étais mort.

00:38:20.280 --> 00:38:22.000
Non, pas encore en tout cas.

00:38:26.120 --> 00:38:28.960
(ACCUEIL DE LA FOULE)

00:38:30.280 --> 00:38:31.680
L'anneau de fer.

00:38:31.720 --> 00:38:33.400
L'anneau de fer.
Mm.

00:38:33.440 --> 00:38:35.040
Hum.

00:38:35.080 --> 00:38:36.840
Je ne suis que la sous-carte.

00:38:36.880 --> 00:38:38.280
Mais tu es l'événement principal, mon pote.

00:38:41.400 --> 00:38:43.120
L'Homme Montagne.
Hé.

00:38:47.160 --> 00:38:49.480
(LA FOULE RUGIT)

00:38:49.520 --> 00:38:50.520
Hé...

00:38:53.120 --> 00:38:55.400
Comment va Nelly ? Désolé - Nell.

00:38:55.440 --> 00:38:56.960
Elle est bonne.

00:38:57.000 --> 00:38:58.600
L'est-elle ?

00:38:58.640 --> 00:39:00.000
(UNE PORTE LOURDE S'OUVRE,
LA FOULE RUGIT)

00:39:00.040 --> 00:39:01.600
HOMME : Une minute !

00:39:01.640 --> 00:39:02.880
(LA PORTE SE FERME)

00:39:05.840 --> 00:39:08.880
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

00:39:08.920 --> 00:39:11.960
Monsieur. L'Irlandais.

00:39:12.000 --> 00:39:14.080
Est-ce que Jonas t'a déjà parlé
à propos de Kalingra ?

00:39:14.120 --> 00:39:16.680
Hein ?
Jonas. Vous parlez de Kalingra ?

00:39:16.720 --> 00:39:18.200
Écoute, j'essaie de me concentrer
ici, mon pote.

00:39:18.240 --> 00:39:19.920
Kalingra.
Euh, ouais.

00:39:19.960 --> 00:39:21.840
Il m'a apporté un échantillon à tester
pour lui.

00:39:21.880 --> 00:39:23.240
Un échantillon de sol ?
Ouais.

00:39:23.280 --> 00:39:24.480
Pourquoi l'a-t-il amené ici ?

00:39:24.520 --> 00:39:27.040
Une mineure en géologie
à l'Université d'Aberdeen.

00:39:27.080 --> 00:39:29.280
Merci beaucoup.
Il l'a fait ? Ouah.

00:39:29.320 --> 00:39:31.080
(PORTE OUVERTE)
Je ne l'avais pas vu venir.

00:39:31.120 --> 00:39:32.680
Non.
Qu'avez-vous trouvé ?

00:39:32.720 --> 00:39:36.480
Euh... euh... euh... Roche ignée.
Euh, du quartzite.

00:39:36.520 --> 00:39:38.480
Limon argileux. Sel.

00:39:38.520 --> 00:39:41.080
Non, euh, des minéraux de terres rares ?

00:39:41.120 --> 00:39:43.040
Non, mon pote. Zéro. Zéro.

00:39:44.640 --> 00:39:45.720
HOMME : Afficher l'heure, irlandais.

00:40:01.520 --> 00:40:06.400
(ESTAMPILLAGE ET ACQUIS DE LA FOULE)

00:40:13.720 --> 00:40:19.800
(applaudissements de la foule)

00:40:25.000 --> 00:40:27.720
(applaudissements de la foule)

00:40:29.200 --> 00:40:31.200
Hé.
Franc.

00:40:31.240 --> 00:40:32.240
(GAPS)

00:40:32.280 --> 00:40:33.320
Pas d'armes.

00:40:35.240 --> 00:40:38.240
Règlement de Mme le Maire.
Qui se bat ?

00:40:39.360 --> 00:40:42.000
(RIRES)

00:40:49.120 --> 00:40:50.480
Voyez...

00:40:52.280 --> 00:40:55.360
..le faussaire qui pensait qu'il
pourrait tromper cette ville.

00:41:01.120 --> 00:41:03.360
(ACCLAIMANT)

00:41:05.680 --> 00:41:13.120
Un, deux, trois, quatre, cinq.

00:41:13.160 --> 00:41:14.880
(LA CLOCHE SONNE)

00:41:19.080 --> 00:41:24.040
Ce soir, nous honorons mon mari
et son héritage.

00:41:24.080 --> 00:41:26.360
Mon Dougie a construit cet endroit.

00:41:26.400 --> 00:41:28.000
Mais je vais y arriver...

00:41:28.040 --> 00:41:29.960
..LÉGENDAIRE !

00:41:32.160 --> 00:41:36.560
Et maintenant, que diriez-vous d'un gros anneau de fer
bienvenue

00:41:36.600 --> 00:41:39.120
aux bienfaiteurs de ce soir,

00:41:39.160 --> 00:41:43.520
Colleen Delaney et Robbie Inglis.

00:41:43.560 --> 00:41:45.880
(ACCLAIMANT)

00:41:45.920 --> 00:41:47.840
Vous arrivez juste à temps pour la finale.

00:41:50.880 --> 00:41:54.400
Présentation d'un détective...

00:41:54.440 --> 00:41:56.480
(HUÉES DE LA FOULE)

00:41:56.520 --> 00:41:58.120
..qui a joué avec
les mauvaises personnes...

00:42:00.440 --> 00:42:04.480
..contre les invaincus
le champion du peuple.

00:42:04.520 --> 00:42:11.440
Stan « l'homme de la montagne » Honeywell !

00:42:16.200 --> 00:42:17.720
Ivan ! Ivan.

00:42:17.760 --> 00:42:19.120
(HUÉES DE LA FOULE)

00:42:19.160 --> 00:42:21.360
Nell, c'est Robbie.
Oui.

00:42:21.400 --> 00:42:24.720
J'ai des images de lui tuant Jonas
avec vidéosurveillance.

00:42:24.760 --> 00:42:27.120
Allez le chercher.
Ils ont pris mon arme.

00:42:31.840 --> 00:42:33.680
Je vais te faire gagner du temps.
Quoi?

00:42:33.720 --> 00:42:35.320
Je vais te faire gagner du temps.

00:42:35.360 --> 00:42:36.960
Quoi ? Là-dedans ?

00:42:37.000 --> 00:42:38.400
(HUANT)

00:42:38.440 --> 00:42:39.440
Il va te tuer !

00:42:41.720 --> 00:42:44.320
Faites vite.
Je vais essayer.

00:42:44.360 --> 00:42:46.800
Faites vos paris !

00:42:52.400 --> 00:42:53.840
(LA CLOCHE SONNE)

00:42:55.120 --> 00:42:56.400
Combattez !

00:43:02.040 --> 00:43:03.480
Stanley.

00:43:03.520 --> 00:43:07.000
Stanley. Hé. Écouter. Écoutez-moi.

00:43:07.040 --> 00:43:08.720
Ho!

00:43:08.760 --> 00:43:12.680
Salut, Stanley. Stanley, écoute-moi.
Il s'agit de Jonas.

00:43:16.000 --> 00:43:19.920
Il s'agit de Jonas. Votre ami.
Il s'agit de ton ami.

00:43:21.520 --> 00:43:22.560
Écoute, écoute.

00:43:24.480 --> 00:43:25.480
(GROGNANTS)

00:43:28.600 --> 00:43:32.680
Eh bien, bravo, Coll. Vers le futur.

00:43:32.720 --> 00:43:34.240
Tu veux dire mon avenir ?

00:43:36.080 --> 00:43:40.800
J'ai fait faire mes propres études géologiques
à Kalingra il y a des mois.

00:43:41.960 --> 00:43:44.080
Il n’y a pas de minéraux de terres rares.

00:43:46.360 --> 00:43:47.640
Mais ça, vous le saviez déjà.

00:43:49.360 --> 00:43:52.680
Ce qu'il y a, c'est du lithium.

00:43:52.720 --> 00:43:57.160
Des traces de montants. Trop petit pour
un amateur comme vous le remarquera.

00:43:57.200 --> 00:43:58.920
Mais tu sais ce que ça veut dire,
Robbie.

00:43:58.960 --> 00:44:00.880
Piles.

00:44:00.920 --> 00:44:01.960
L'avenir.

00:44:03.120 --> 00:44:05.240
Tant d'efforts pour me convaincre d'acheter

00:44:05.280 --> 00:44:07.960
ce que tu pensais être sans valeur
tache de terre.

00:44:08.000 --> 00:44:10.320
Et vous avez raté ce qu'il y avait en dessous.

00:44:10.360 --> 00:44:12.560
Stanley, écoute.

00:44:13.560 --> 00:44:18.000
Je sais qui a tué Jonas.
Robbie Inglis.

00:44:18.040 --> 00:44:19.080
Euh...

00:44:20.320 --> 00:44:23.440
Bien essayé
avec ton sale petit jeu de vengeance.

00:44:24.640 --> 00:44:26.200
Tu penses que ton père serait fier
de toi ?

00:44:27.320 --> 00:44:30.680
Je pense qu'il serait content de ne pas l'avoir fait
vivre pour vous voir échouer.

00:44:30.720 --> 00:44:32.160
Ah !

00:44:32.200 --> 00:44:33.720
(ACCUEIL DE LA FOULE)

00:44:33.760 --> 00:44:35.320
Ah !

00:44:35.360 --> 00:44:37.160
(RIRES)

00:44:37.200 --> 00:44:39.800
Merv, sors-moi de ce trou à merde.

00:44:45.680 --> 00:44:46.960
(GÉMISSEMENTS)

00:44:52.040 --> 00:44:53.080
Stanley!

00:45:01.840 --> 00:45:02.880
NELL : Robbie !

00:45:07.680 --> 00:45:11.040
Robert Inglis, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Jonas McGee.

00:45:12.960 --> 00:45:14.840
Aucune sauvegarde. Tu es courageux.

00:45:18.960 --> 00:45:24.080
(CHANT DE LA FOULE)

00:45:28.760 --> 00:45:32.360
(GROGNANTS)

00:45:32.400 --> 00:45:35.000
Non, Stanley !
Stanley, non !

00:45:36.520 --> 00:45:38.840
Stanley! Stanley, regarde-moi !
Regardez-moi.

00:45:38.880 --> 00:45:40.000
Laissez-le partir !
Non!

00:45:40.040 --> 00:45:41.920
Lâchez prise !
Non!

00:45:41.960 --> 00:45:44.320
Stanley, tu reviendras vers nous.

00:45:44.360 --> 00:45:46.680
Vous retournerez directement en prison.
Je ne peux pas te garder hors de prison.

00:45:46.720 --> 00:45:48.400
Tu vas le tuer ! Laissez-le partir !

00:45:52.520 --> 00:45:54.080
Il a tué mon ami.

00:45:54.120 --> 00:45:56.040
Je peux l'arrêter. Je peux l'arrêter.

00:45:56.080 --> 00:45:57.120
Je peux le ranger.

00:45:57.160 --> 00:46:00.800
Je peux le réparer si tu lâches prise.
Vous pouvez me faire confiance.

00:46:17.440 --> 00:46:18.480
Les funérailles de qui ?

00:46:29.440 --> 00:46:32.560
IVAN : Poses-tu toujours des questions
tu connais la réponse, David ?

00:46:34.760 --> 00:46:37.080
Ne penses-tu pas qu'il est temps
lâcher prise maintenant, inspecteur ?

00:46:43.600 --> 00:46:50.320
(FILAGE DE PIÈCES)
(VOIX DISTANTE) Ivan...

00:46:50.360 --> 00:46:51.800
Ivan...

00:46:51.840 --> 00:46:56.080
(FILAGE DE PIÈCES)
Ivan...

00:46:57.160 --> 00:47:00.800
(FILAGE DE PIÈCES)
Ivan...

00:47:00.840 --> 00:47:01.840
Ivan !

00:47:04.040 --> 00:47:08.280
(FAIBLE Foule acclamant)

00:47:10.960 --> 00:47:12.000
Comment ça va ?

00:47:15.680 --> 00:47:16.680
Bien.

00:47:17.680 --> 00:47:18.720
Comment ça va ?

00:47:20.120 --> 00:47:21.440
Bien.

00:47:21.480 --> 00:47:24.880


00:47:24.920 --> 00:47:26.640


00:47:28.360 --> 00:47:33.160


00:47:35.040 --> 00:47:39.720


00:47:40.920 --> 00:47:45.640


00:47:47.480 --> 00:47:52.240


00:47:53.520 --> 00:47:59.400


00:47:59.440 --> 00:48:02.280


00:48:02.320 --> 00:48:05.400


00:48:05.440 --> 00:48:11.080


00:48:23.560 --> 00:48:25.640
(LA PORTE bourdonne, s'ouvre)

00:48:29.760 --> 00:48:32.120
(ROBBIE CHANTE DOUCEMENT)

00:48:37.240 --> 00:48:43.720
(CONTINUE DE CHANTER DOUCEMENT)

00:48:44.760 --> 00:48:47.480
(JANGLE DES CLÉS, CLATTEMENTS DE PORTE)

00:48:50.240 --> 00:48:53.760
(CONTINUE DE CHANTER DOUCEMENT)

00:48:57.760 --> 00:49:01.600
Il y a un ciel plein d'avocats
se dirigeant vers nous, inspecteur.

00:49:01.640 --> 00:49:04.240
Nous savons tous les deux que je serai absent
d'ici à l'heure du déjeuner.

00:49:06.520 --> 00:49:09.240
Ça te dérange si je te rejoins, Robbie ?

00:49:09.280 --> 00:49:10.320
Hum.

00:49:17.960 --> 00:49:18.960
Hum.

00:49:26.480 --> 00:49:29.080
Nous avons des images de vidéosurveillance horodatées

00:49:29.120 --> 00:49:31.680
de toi étranglant Jonas McGee
à mort.

00:49:34.920 --> 00:49:37.320
Est-ce qu'il essayait de t'arrêter
d'avoir arnaqué Delaney,

00:49:37.360 --> 00:49:40.840
ou voulait-il juste de l'argent ?

00:49:40.880 --> 00:49:44.600
Vous êtes-vous déjà demandé
ce que ça fait de rester debout

00:49:44.640 --> 00:49:48.160
devant la personne
qui a volé tout ce qui compte pour toi ?

00:49:52.040 --> 00:49:54.000
Parfois.

00:49:54.040 --> 00:49:55.080
Mm.

00:49:59.000 --> 00:50:00.320
Je savais que je t'aimais.

00:50:05.640 --> 00:50:07.000
Je pense que tu vas aimer ça.

00:50:09.920 --> 00:50:10.960
Qu'est-ce que c'est ?

00:50:12.200 --> 00:50:13.240
Le calme.

00:50:21.960 --> 00:50:23.000
Pouvez-vous le sentir ?

00:50:40.880 --> 00:50:41.880
(BIERS)

00:50:52.400 --> 00:50:53.680
(LA PORTE SE FERME)

00:50:53.720 --> 00:50:57.640
(Les pas reculent)

00:50:57.680 --> 00:51:04.000
(APPROCHE PAS À PAS)

00:51:13.400 --> 00:51:16.800
(Les pas reculent)

00:51:16.840 --> 00:51:18.200
(UNE LOURDE PORTE SE FERME)

00:51:19.600 --> 00:51:21.600
(MUSIQUE FOLKORE À LA RADIO)

00:51:21.640 --> 00:51:23.720
Matinée chargée. Soyez d'accord avec vous,
gens.

00:51:46.120 --> 00:51:47.160
Bonne chance, Gary.

00:51:49.320 --> 00:51:54.000

pour une petite chérie...

00:51:54.040 --> 00:51:56.840
(LA MUSIQUE ARRÊTE, LE CARILLON JOUE)

00:51:56.880 --> 00:52:02.440
FEMME AMÉRICAINE (SUR BANDE) : Vous êtes
assez. Vous êtes un leader né.

00:52:02.480 --> 00:52:04.920
Vous savez comment parler à n'importe quelle femme.

00:52:23.960 --> 00:52:25.160
(FRAPPER À LA PORTE)

00:52:26.240 --> 00:52:27.240
(LA PORTE S'OUVRE)

00:52:27.280 --> 00:52:28.680
HOMME : Ouais, juste par ici, mon pote.

00:52:32.440 --> 00:52:35.080
La voici.
HOMME : Ah, c'est le Breezemaster 2000.

00:52:35.120 --> 00:52:37.800
Ouais.
Avez-vous donné un coup ? (Coups)

00:52:39.000 --> 00:52:41.440
Avez-vous donné un coup ?
Beaucoup, Dazzler.

00:52:41.480 --> 00:52:43.440
Ouais, il a donné un coup.
(Coups)

00:52:56.400 --> 00:52:57.400
Bien.

00:52:59.880 --> 00:53:03.920
(CHIP D'INSECTES)

00:53:07.920 --> 00:53:09.760
(les mouches bourdonnent)

00:53:09.800 --> 00:53:11.240
Vous êtes doué pour ça, inspecteur.

00:53:12.720 --> 00:53:13.720
Merci.

00:53:20.720 --> 00:53:22.440
Je suis désolé pour Phelan.

00:53:22.480 --> 00:53:24.000
(RUGEMENT DES MOTEURS)

00:53:24.040 --> 00:53:26.120
J'espère que tout s'arrangera pour toi,
Ivan.

00:53:29.160 --> 00:53:30.200
C'est "Ee-vahn".

00:53:37.000 --> 00:53:38.040
Quoi !?

00:53:38.080 --> 00:53:39.160
Mon nom.

00:53:41.160 --> 00:53:42.160
C'est "Ee-vahn".

00:53:44.480 --> 00:53:45.520
D'accord.

00:53:45.560 --> 00:53:47.640
(VOURDISSEMENTS DU MOTEUR)

00:53:47.680 --> 00:53:50.840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Vous n'avez jamais demandé.

00:53:57.200 --> 00:53:58.360
Tu ne me l'as jamais demandé.

00:54:02.080 --> 00:54:04.000
Quoi ?

00:54:04.040 --> 00:54:05.120
Si je l'ai fait.

00:54:11.800 --> 00:54:12.800
Non.

00:54:22.160 --> 00:54:23.160
Bien.

00:54:30.720 --> 00:54:33.920


00:54:33.960 --> 00:54:36.360


00:54:37.800 --> 00:54:40.440


00:54:40.480 --> 00:54:43.680


00:54:44.800 --> 00:54:48.320


00:54:48.360 --> 00:54:50.960


00:54:52.000 --> 00:54:55.240


00:54:55.280 --> 00:54:58.960

ça te complique l'esprit

00:54:59.000 --> 00:55:03.680

Nous appartenons au tonnerre

00:55:05.080 --> 00:55:10.640

des mots sous lesquels nous sommes tous les deux tombés

00:55:12.600 --> 00:55:15.360


00:55:15.400 --> 00:55:18.120


00:55:18.160 --> 00:55:25.040

nous sommes ensemble

00:55:27.480 --> 00:55:31.080


00:55:31.120 --> 00:55:33.120


00:55:34.560 --> 00:55:40.400

que faire de ma force de toute façon

00:55:41.800 --> 00:55:45.280


00:55:45.320 --> 00:55:48.640


00:55:48.680 --> 00:55:52.400


00:55:52.440 --> 00:55:54.920


00:55:54.960 --> 00:55:58.960

lumière, nous appartenons au...

00:55:59.000 --> 00:56:02.440
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:56:11.520 --> 00:56:12.520
NELL : 'Ee-vahn'.

00:56:14.240 --> 00:56:15.600
Ça vous dérange si je vous appelle « Ee-vahn » ?

00:56:17.040 --> 00:56:19.560


00:56:19.600 --> 00:56:22.520

à la lumière

00:56:22.560 --> 00:56:25.440


00:56:26.800 --> 00:56:32.320

des mots sous lesquels nous sommes tous les deux tombés

00:56:34.320 --> 00:56:37.000


00:56:37.040 --> 00:56:39.840


00:56:39.880 --> 00:56:42.480


00:56:42.520 --> 00:56:45.800


00:56:45.840 --> 00:56:46.960
Légendes de Red Bee Media